| "Один подаёт сигнал тревоги." | "One is raising the alarm." |
| "Розен" подал сигнал тревоги. | It is reported alarm on the MV Rozen. |
| (звучит сигнал тревоги) И лучше предъявить доказательства быстро. | (alarm beeping) Better make it quick. |
| (звучит сигнал тревоги) Эй! | (alarm wailing) Hey! |
| (звучит сигнал тревоги) | (alarm beeping) |
| Никаких перерезанных проводов, никаких сработавших сигналов тревоги, никто не вызывал лифт. | No wires were cut, no alarms were triggered, no elevators called. |
| Работа пожарных была затруднена, если, конечно, не было других причин, большим объемом сигналов тревоги. | Firefighting was hampered if for no other reason by the sheer volume of the alarms. |
| Этого мне только не хватало. Начните поиски. Никаких сигналов тревоги, ясно? | Just what I need Start a search, no alarms, got that? |
| Даже при выключенных сигналах тревоги, у тебя не будет времени открутить их, а если вырезать холст из рамы, картина существенно упадет в цене. | Even with the alarms off, you wouldn't have time to remove it, and cutting it out drastically reduces the value. |
| - Мы не сможем. Около часа назад она услышала два сигнала тревоги через свой приёмник. | About an hour ago, she heard about a two-alarm on that scanner of hers. |
| Вы выяснили, почему не было сигнала тревоги? | Have you figured out how they got past the alarm? |
| Готов отсоединить питание сигнала тревоги. | Preparing to sever master alarm circuit. |
| Единственная причина сигнала тревоги - то, что сканер обнаружил кровь вампиров, текущую по нашим венам. | The only reason that the alarm went off was because it found vampire blood coursing through our veins. |
| Зато замок не выглядит недоступным, там три, может пять, включателей. Но я не заметил сигнала тревоги, стало быть, охранники должны всегда стоять неподалеку. | But there's no alarm system and that's the worst because... that means no one's going to get lazy watching, knowing the alarm will pick up... their mistakes, which means the whole thing has got to be a diversion job. |
| Да. Спа... Спасатели вот вот начнут работать по первому сигналу тревоги. | The emergency services will have sprung into action at the first alarm signal. |
